2022年10月31日晚，“此岸·浙大国际诗歌之夜”（Coming Ashore：An Evening of International Poetry at ZJU）之“走近阿根廷诗人迪亚娜·贝列西”活动在紫金港校区100报告厅举办。此次活动是由诗人北岛发起的“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）与浙江大学文学院的首度合作，邀请到当代阿根廷著名诗人迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi）走进校园，与我校师生分享诗歌与写作。

贝列西出生于1946年，自1972年的处女作《命运与宣言》到2018年的《爱如死般坚强》，已经出版诗集15部，并被翻译成英语/法语/德语等多种语言，成为当代女性诗歌教母级的人物。她的诗歌富于冒险，坚持自我更新，荣获了众多国际和国家级奖项，如古根海姆基金会诗歌奖，阿根廷国家诗歌奖等。

此次是贝列西的诗歌第一次被译介到中国，她专意为中国读者挑选了50首诗歌，结成诗集出版，名为《离岸的花园》。

本次国际诗歌之夜活动，由文学院张逸旻特聘研究员主持，外国语学院杨骁副教授参与对谈，交流为中西双语，由外国语学院研究生穆殿欣同学担任翻译。活动有幸得到香港诗歌节基金会、联邦走马、观通学社的合作承办。除在座的250余名各专业的学生，和部分校外的热情读者外，出席现场的还有香港诗歌节基金会项目协调主任谢文琴女士、上海文艺出版社艺文志营销总监叶梦瑶女士、浙江摄影出版社编辑朱丽莎女士等。

活动伊始，文学院李铭霞书记、吴笛教授分别向远道而来的诗人致辞，欢迎诗人由大洋彼岸抵临西湖和紫金港的此岸，浙大国际诗歌之夜由此拉开帷幕。

对话贝列西：花园、观看、女性

花园，是贝列西诗中最具辨识度的意象之一。张逸旻老师谈到，与西方经典源流中的伊甸乐园或巴比伦花园有别，诗人笔下的花园是一个有朽的在地空间，生命在其中不断遭遇遗失和重获。诗人对此表示认同，她聊起自己的农家出身，幼年时常在地里参与劳动；她童年居所附近有一座小花园，成为她与花园紧密联系的缘起。当然，诗人也坦言自己在诗中建造的是一座爱的花园，尤其在种植、摘取和失去的过程中，劳作和爱情有着诸多相似之处。随后，张逸旻老师谈及当下生活中花园经验的远去，诗人也对此深表同感，她鼓励读者重新看见和体会花园劳作那种缓慢的美，正如她在《宽恕之日》里的那句：“在一种并不计算的天真的美中，见到生命独一无二的浓郁”。

接下来，诗人回应了杨骁老师关于中国道家文化对其创作的影响：她从小就接触到的老庄之学自然而然地进入了日后的创作。在贝列西看来，中国和阿根廷的土地是相似的，一如“尘归尘，土归土”与庄子生死观的切近。进一步地，诗人也分享了自己对生死的看法：生死之间不存在突变，人若离世，也将以空气、火等形式存于世间。

诗人还特别谈到母亲对其诗歌创作的精神驱动。在诗人眼中，母亲是一位不同于时代刻板印象的、富有突破力的女性。诗人所作的《五月的玫瑰》正是写给母亲的献诗。同时诗人也提到了自己的女性主义者身份，并强调该立场在其创作中一以贯之的重要性。

贝列西读诗

活动第二部分，诗人通过朗诵分享了她的五首诗歌：《不言之教》、《无知于奇迹》、《蜜一样甜，尼加拉瓜，尼加拉瓜小姑娘》、《宽恕之日》和《圣罗莎的青蛙》，这也是诗人专为本场活动择取的诗篇。张逸旻老师、杨骁老师分别朗读了这五首诗对应的汉语译文。满座沉浸，诗声悠然，充满着中西双语音韵的交响。

致敬贝列西

活动第三部分是“致敬贝列西”环节，文学院本科生徐国伟和窦淇儿同学分别朗诵了他们创作的致敬诗《若无其事》和《花园》，这是他们在阅读贝列西的诗作后留下的触动。进而，外国语学院研究生喻迪同学代向诗人转达了这两首献诗的西语译文。在她所能理解的语言里，贝列西被深深打动，反复称赞两位同学的创作“很美”，不仅主动邀请两位校园诗人上台合影，而且还热情地向他们行贴面礼，全场的氛围由此推向高潮。

答读者问

随着活动进入尾声，在场观众纷纷表现出与诗人进一步交流的热切渴望，我校师生、来自校外的热情读者，包括在杭的阿根廷友人们，就诸多问题与贝列西展开讨论。话题包括诗人的年龄对其感受力和心境的影响、诗人心目中理想读者的形象、在创作中暴露自我和接受公共批评的经历、对波拉尼奥创作的评价、对世界末日的理解和展望等等。贝列西反复表达了对年轻人的喜爱，她欢迎他们的任何问题，她的热情、俏皮、淳朴，与她的诗性智慧与风范一样，给大家留下了深刻的印象。

《离岸的花园》签售

本场活动的余绪是贝列西自选集《离岸的花园》的签售，该选集由龚若晴和黄韵颐合译，上海文艺出版社艺文志制作和推出。贝列西提议走出报告厅，来到初秋清朗的夜空下，与热情的同学们进一步交谈，并为他们签名，一一写上祝福语。

诗人不惧年高体乏，在活动进行至两个小时后仍兴致盎然，她对年轻人的喜爱与瞩望溢于言表。此时，不同国度、身份和年龄的我们因诗相联，感到莫大的共鸣。最后，由于夜色深浓，考虑到诗人的体力，美妙的诗歌之夜活动只好暂告段落。

撰稿：朱茗鹭

摄影：林炼城 罗熠坤 柯静娴 雷芷青 马依含 王磊

摄像、剪辑：洪其晨