2018-10-09
作者：
浏览次数：9
《东汉疑伪佛经的语言学考辨研究》
方一新、高列过著
人民出版社2012年3月出版
全书分为上、中、下三编。
上编为“疑伪佛经考辨概说”，分四章。介绍了中古早期可疑佛经概貌，对中外学者关于早期可疑佛经考辨的成果进行了总结。探讨了从语言角度鉴别早期可疑佛经的方法和步骤，结合中土疑伪文献辨考的语言鉴别标准，归纳了早期可疑佛经语言鉴别标准的选取原则。
中编为“译者题署有误的译经考辨”，分四章。译者题署有误的东汉佛经，误题为安世高的最多，其次是支娄迦谶，还有误题为康孟详译的《兴起行经》。本编把四部误题为安世高的译经、两部误题为支娄迦谶的译经和《兴起行经》总共七部佛经的语言现象与许理和《关于初期汉译佛经的新思考》考订的28部东汉译经和疑为汉代所译的3部佛经进行对比，对其译者及翻译年代进行考辨。
下编为“失译经考辨”，分两章。据吕澂《新编汉文大藏经目录》，失译附后汉录的译经最少有十六部，其中篇幅最长的是《大方便佛报恩经》（七卷）和《分别功德论》（五卷）。本编考察这两部经的词汇语法现象，并与许理和《关于初期汉译佛经的新思考》考订的28部东汉译经和疑为汉代所译的3部佛经进行对比，对其翻译年代进行判定。
本书的研究结论和所附的东汉译经目录，除了为汉语史学科提供可靠的早期佛经目录外，也为中国佛教史、中国文学史、中国历史等相关学科的研究提供了可靠的语料。
本书采用的鉴别方法，所提出的鉴别标准及鉴别成分，不仅对可疑佛经的考订颇有助益；对其他的同类研究，也有很好的借鉴作用。
该书获浙江省第十七届哲学社会科学优秀成果奖一等奖。
官方微信
